Security Worries Raised at Afghan Election Debate

 

English

Civil society activists and university students in Balkh province, northern Afghanistan, used an IWPR debate to talk about security challenges around next year’s crucial presidential election.

They were attending the first in a cycle of discussion meetings which IWPR will be running in Balkh, as well as in other Afghan provinces. Election officials and Islamic scholars also took part in the debate.

Although Balkh province is calmer than most, members of the audience raised concerns that voter registration centres had not been opened in five districts there. This could mean that people in those areas cannot obtain voting cards, excluding them from the process.

Ezzatollah Arman, representing the Afghanistan Independent Election Commission, confirmed that this was the case, explaining that the security forces had been unable to offer assurances that the districts concerned were safe. As a stopgap, he said, the election authority was considering opening centres in areas close to the problematic districts that people could go there to register.

Answering a question put to him by a student, Arman insisted that the risk of election fraud had been minimised by the systems put in place. Voters would either have electronic identity cards, or should be recorded as having taken part in previous elections.

A female civil society activist called Nilofar highlighted the particular risks facing women, saying that the presence of irregular armed groups and general instability were likely to make it hard for them to go and vote. She also spoke of the need to target women with education programmes about their legal rights.

Mohammad Arif Anwari is a student of journalism in Balkh province.

This report was produced as part of Open Minds: Speaking Up, Reaching Out – Promoting University and Youth Participation in Afghan Elections, an IWPR initiative funded by the US embassy in Kabul.

Pashto | پښتو

د افغانستان د ټاکنو په اړه پر امنيتي اندېښنو خبرې اترې وشو
په افغانستان کې د محمد عارف انوري ليکنه
د بلخ ولايت د مدني ټولنې فعالانو او د پوهنتون زده کوونکو د راتلونکي کال د ولسمشريزو مهمو ټاکنو په وړاندې د امنيتي ننگونو په اړه د خبرو اترو لپاره د آی ډبليو پي آر له خوا په يوې جوړې شوې غونډې کې برخه واخيسته.

هغوی په يوې داسې لومړنۍ غونډې کې د خبرو اترو لپاره راټول شوي وو چې آی ډبليو پي آر به يې په بلخ او همدارنگه د افغانستان په نورو ولايتونو کې جوړې کړي. د ټاکنو چارواکو او ديني عالمانو هم په دې خبرو اترو کې ونډه اخيستې وه.

سره له دې چې د بلخ ولايت په نسبي توگه کرار دی، خو گډون کوونکو په دې اړه خپلې اندېښنې رابرسېره کړې چې د نوموړي ولايت په پنځو ولسواليو کې د نوم ليکنې مرکزونه، نه پرانيستل کيږي. د دې کار معنا داده چې د نوموړو سيمو خلک به د رايې ورکولو کارتونه تر لاسه نه کړای شي او په دې توگه به له [ټاکنو] څخه بې برخې شي.

د افغانستان د ټاکنو د خپلواک کميسون په استازيتوب، عزت الله ارمان د دې خبرې پخلی وکړ او ويې ويل امنيتي ځواکونو دوی ته د نوموړو ولسواليو د خونديتوب په اړه ډاډ ورنه کړای شو. هغه وويل، د دې تشې د ډکولو لپاره د ټاکنو چارواکو ستونزمنو سيمو ته څېرمه د مرکزونو پرانيستل تر پام لاندې نيولي، ترڅو خلک هلته د نوم ليکنې لپاره ورشي.

د يوه زده کوونکي له خوا د يوې پوښتنې په ځواب کې، ارمان په ټينگار وويل چې په ټاکنو کې د درغلۍ خبره د دې کميسون [د اصولو د پلي کولو له امله] ډېره راتيټه شوې ده. هغه رايه کوونکي [به په دې ټاکنو کې ونډه واخيستلای شي] چې برښنايي پېژندپاڼې ولري او يا يې په تېرو ټاکنو کې ونډه اخيستې وي.

د نيلوفر په نامه د مدني ټولنې يوې ښځينه فعالې پر هغو خطرونو رڼا واچوله چې په ځانگړي ډول ورسره ښځې مخامخ دي. هغه وايي، د ناقانونه وسله والو ډلو د شتون او بې ثباتۍ له امله به هغوی ته ستونزمنه وي چې رايه ورکړي. همدارنگه هغې دې اړتيا ته هم گوته ونيوه چې ښځو ته دې د هغوی د قانوني حقونو په اړه پوهنيز پروگرامونه جوړ شي.

محمد عارف انوري په بلخ پوهنتون کې د ژورنالېزم د پوهنځي محصل دی.

Dari | دری

بحث نگرانی های امنیتی درمناظرات انتخاباتی شدت گرفته اس
محمدعارف انوری
فعالان جامعه مدنی و شاگردان پوهنتون بلخ با اشتراک درمحفل مناظره­ای انتخابات، روی چالشهای امنیتی درمقابل انتخابات ریاست جمهوری سال آینده صحبت کردند.

آنها درسلسله اجلاس انتخاباتی­ای شرکت کرده بودند که ازطرف موسسه گزارشدهی صلح وجنگ افغانستان در ولایت بلخ و سایر ولایات برگزارمی شوند. مقام های انتخاباتی و علمای دینی دراین جلسه شرکت کرده بودند.

باآنکه بلخ نسبت به اکثریت ولایات امن است، اکثریت اشتراک کنندگان ازاین که تاکنون درپنج ولسوالی مراکز ثبت نام رای دهی بازنشده اند، نگران بودند. مفهوم این عمل آن است که باشندگان این مناطق بدون مرکز ثبت نامه نمی توانند کارت رای دهی اخذکرده و در پروسه انتخابات شرکت کنند.

عزت الله آرمان، به نمایندگی از کمیسیون مستقل انتخابات، بازنشدن این مراکز را تایید کرده و توضیح داد که نیروهای امنیتی نتوانسته اند به آن اندازه این مناطق را امن سازند تا مطمین شویم که مراکز ثبت نام درآنجا امنیت خواهند داشت. وی گفت که به عنوان یک چاره موقتی، مقام های انتخاباتی تلاش دارند تا مراکزی در نزدیکی این مناطق ناامن را بازکنند که مردم درآنجا برای ثبت نام بروند.

آقای آرمان در پاسخ به سوال یکی از شاگردان تاکید کرد که میزان احتمال تقلب درانتخابات با ایجاد سیستم های خاصی به حداقل رسیده است. طوریکه رای دهندگان یا باید تذکیره الکترونیکی داشته و یا هم کارتهای اشتراک در انتخابات قبلی را همراه داشته باشند.

یک فعال جامعه مدنی به نام نیلوفر از مخاطرات ویژه برای زنان یاد کرده و افزود که حضور گروه های مسلح غیرقانونی و بی ثباتی عمومی شرایط را برای اشتراک زنان درانتخابات سخت ساخته است. وی دراین ارتباط گفت که باید برنامه های تعلیمی برای زنان درمورد حقوق شان تدویر یابند.

محمد عارف یکی از شاگردان پوهنحی ژورنالیزم پوهنتون بلخ است.

 

Print Friendly

Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on Google+Email this to someone
Mohammad Arif Anwari

Mohammad Arif Anwari is a student of journalism in Balkh province.